Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En alle volken zullen zeggen: Waarom heeft de HEERE aan dit land alzo gedaan? Wat is de ontsteking van dezen groten toorn? |
| WLC | וְאָֽמְרוּ֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּדֹ֖ול הַזֶּֽה׃ |
| Trans. | 29:23 wə’āmərû kāl-hagwōyim ‘al-meh ‘āśâ JHWH kāḵâ lā’āreṣ hazzō’ṯ meh ḥŏrî hā’af hagāḏwōl hazzeh: |
| AC | כד ואמרו--על אשר עזבו את ברית יהוה אלהי אבתם אשר כרת עמם בהוציאו אתם מארץ מצרים |
| ASV | even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger? |
| BE | Truly all the nations will say, Why has the Lord done so to this land? what is the reason for this great and burning wrath? |
| Darby | even all nations shall say, Why has Jehovah done thus to this land? whence the heat of this great anger? |
| ELB05 | und alle Nationen werden sagen: Warum hat Jehova diesem Lande also getan? Weshalb diese große Zornglut? |
| LSG | toutes les nations diront: Pourquoi l'Eternel a-t-il ainsi traité ce pays? pourquoi cette ardente, cette grande colère? |
| Sch | ja, alle diese Völker werden fragen: Warum hat der HERR diesem Lande also getan? Was bedeutet dieser gewaltige, grimmige Zorn? |
| Web | Even all the nations shall say, Why hath the LORD done thus to this land? what meaneth the heat of this great anger? |
